Lưu ý:
Tôi đã cố gắng dịch sát nghĩa và truyền tải được hết ý nghĩa của văn bản gốc, đồng thời điều chỉnh cách xưng hô, từ ngữ cho phù hợp với ngữ cảnh tiếng Việt và bảng chú thích cung cấp.
Một số từ ngữ chuyên ngành về làm phim, văn học cổ điển, tôi đã cố gắng tìm hiểu và dịch thuật sao cho sát nghĩa nhất có thể, tuy nhiên nếu có sai sót mong bạn thông cảm và góp ý.
Trong quá trình dịch, tôi đã cố gắng bám sát bảng chú thích cung cấp, tuy nhiên vẫn có một số chỗ tôi phải tự điều chỉnh cho phù hợp với văn cảnh.
Tôi đã chú ý dùng "tôi" và "ta" sao cho phù hợp với yêu cầu của bạn.
Chương 36: Hay là hẹn lần sau?
Trầm Tùng thì ở lại, tranh thủ thời gian trao đổi với Trương Chính Thiên về kịch bản "Mặt nạ". Lăng Dịch Nhiên thấy kịch bản trên tay anh, tò mò hỏi: "Đây là kịch bản của phim tiếp theo do Trương đạo hay Trầm đạo chuẩn bị?"
"Là một bộ phim truyền hình cổ trang, Tiểu Trầm lo lắng không đảm đương nổi nên mới tìm tôi tới hỗ trợ. Chờ bộ phim này đóng máy sẽ bắt đầu quay, nếu mấy cậu có hứng thú thì tới giúp tôi một tay." Trương Chính Thiên chỉ vào Trầm Tùng nói.
Vừa dứt lời, không chỉ Hà Tư Gia và Triệu Nam nói có hứng thú mà ngay cả Lăng Dịch Nhiên cũng tỏ ra vô cùng thích thú. Trương Chính Thiên thấy biểu cảm của anh không giả tạo, liền giới thiệu sơ qua về tiểu thuyết gốc, bảo họ tự xem trước, kịch bản chính thức vẫn chưa được chốt.
Với danh tiếng của ông, việc Hà Tư Gia đồng ý tham gia không thành vấn đề, nhưng nếu có thể mời được cả Ảnh đế Lăng Dịch Nhiên thì bộ phim cổ trang này sẽ tạo được không ít chủ đề và sức hút, chắc chắn sẽ nổi tiếng trước cả khi bấm máy. Tất nhiên, hiện tại những chủ đề liên quan trên mạng cũng sắp bùng nổ rồi, bình thường ông cũng rất quan tâm đến tin tức trên mạng.
Lăng Dịch Nhiên trở về chỗ ngồi, bảo trợ lý lấy điện thoại tìm kiếm tiểu thuyết "Mặt nạ". Nhìn tình hình vừa rồi, không cần nói cũng biết là Trầm Tùng đã nhìn trúng trước, nhưng dù sao kinh nghiệm vẫn còn non nớt nên mới tìm Trương đạo phụ trách kịch bản. Với bối cảnh của Trầm Tùng, muốn làm được điều này không khó. Xét đến thân phận của Trương đạo và Trầm Tùng, việc anh hạ mình quay lại màn ảnh nhỏ không có gì thiệt thòi, điều duy nhất khiến anh không nhìn thấu chính là thân phận của Tô Ngư, không biết cậu ấy đóng vai trò gì trong đó. Còn thiếu niên kia, rõ ràng là đi theo xem náo nhiệt thôi.
Lăng Dịch Nhiên mỉm cười, ung dung lướt điện thoại. Hiện tại Trương đạo đang bận với tạo hình của Tiểu Tô, nên anh cũng không vội suy nghĩ về vai diễn của mình.
Mười mấy phút sau, người đại diện của anh - Lâm Bạch vội vàng chạy tới. Nhìn thấy dáng vẻ nhàn nhã của Lăng Dịch Nhiên, trong lòng sốt ruột, anh ta ngồi phịch xuống bên cạnh, hạ giọng gầm lên: "Lăng Dịch Nhiên, cậu đang làm gì vậy? Tự dưng lại nhận phim truyền hình? Cho dù Trương đạo có danh tiếng cũng không cần phải đi đóng phim của ông ta chứ?"
Với đẳng cấp của Lăng Dịch Nhiên, căn bản không cần dựa vào màn ảnh nhỏ để tăng thêm độ nổi tiếng và sức ảnh hưởng, nên sau khi nghe tin, anh ta liền vội vàng chạy tới xem nghệ sĩ của mình có bị úng não hay không.
Lăng Dịch Nhiên đang xem say sưa, ngẩng đầu liếc Lâm Bạch một cái, nói: "Tiểu Bạch, tôi còn chưa vội, cậu vội cái gì? Bộ phim đó do Trương đạo chỉ đạo, phó đạo diễn là Trầm Tùng. À phải rồi, tiểu thuyết này viết rất hay, tuy tôi mới xem đến chương ba nhưng tác giả rất có thực lực."
Lâm Bạch chớp chớp mắt, hạ giọng hơn nữa, lửa giận cũng giảm đi: "Trầm Tùng? Cậu nói là đạo diễn trẻ tuổi của Thịnh Tinh, có thể là người nhà họ Trầm?"
Lăng Dịch Nhiên lần này không ngẩng đầu, chỉ gật gật: "Chính là cậu ta. Trương đạo chắc chắn biết rõ bối cảnh của cậu ta, nếu không với thói quen của Trương đạo thì sẽ không quay phim liên tục như vậy."
"Nhưng... thôi được rồi, cậu tự quyết định đi, đừng hối hận là được." Lâm Bạch biết Lăng Dịch Nhiên luôn rất quyết đoán.
"Đúng rồi, Tiểu Bạch, cậu biết CXW Game không?" Lăng Dịch Nhiên thản nhiên hỏi.
"Cậu nói là nhóm sản xuất game dưới trướng Âu thị à? Sao có thể không biết chứ? Cho dù không biết game Tiên Yêu Ma thì cũng biết bộ phim truyền hình đang hot "Tam Giới Kỳ Tình Truyện"."
Lâm Bạch khinh bỉ Lăng Dịch Nhiên, người đại diện như anh ta mà vô dụng vậy sao? "Tam Giới Kỳ Tình Truyện" ngoài nội dung hấp dẫn thì kỹ xảo cũng vượt xa những bộ phim truyền hình khác, chính là do CXW Game phụ trách phần đó.
"Vậy tôi nói cho cậu biết, tiểu thuyết này cũng sẽ được CXW chuyển thể thành game." Lăng Dịch Nhiên vừa nói vừa lướt sang trang tiếp theo, tiếp tục chăm chú đọc. Lâm Bạch bên cạnh thì che miệng kinh ngạc, không còn ý kiến phản đối nữa. Đó là Âu thị đấy, năm đó những diễn viên tham gia "Tam Giới Kỳ Tình Truyện" đều nhờ bộ phim này mà nổi tiếng khắp cả nước, mấy diễn viên chính, trừ những người tự hủy hoại sự nghiệp, thì đều trở thành những ngôi sao hạng A rồi. Anh ta nhớ Hà Tư Gia chính là nhờ đóng vai nữ phụ trong phim đó mà bắt đầu nổi tiếng.