[Mình biết người này! Hắn đã có một kết cục vô cùng thảm hại!]
[Còn chuyện gì nữa mà mình chưa biết? Chuyện này rõ ràng không được viết trong tiểu thuyết!]
Giang Lương Thiện đang chìm đắm trong dòng suy nghĩ miên man thì bỗng nghe một giọng nói đầy năng lượng vang lên bên cạnh. Một nữ nhân bước tới và cất lời xin lỗi:
"Công tử, thứ lỗi. Hoa San đã đến muộn một chút."
Giang Lương Thiện lập tức quay đầu nhìn.
Không hổ danh là người được nam nhân yêu thích nhất, dù thân phận thấp kém, Hoa San vẫn mang nét thanh tao tựa tiên tử. Không ăn mặc quá lộng lẫy, chỉ trang điểm nhẹ nhàng, nhưng khí chất vẫn khiến người ta động lòng.
Hàng lông mày cong hoàn hảo, đôi mắt long lanh như tràn nước xuân, ánh lên nỗi u sầu chất chứa, khiến người đối diện không khỏi thương cảm.
Dù có chút bối rối trước ánh nhìn chăm chú của Giang Lương Thiện, Hoa San vẫn kiên trì đứng yên, không lùi lại một bước. Ngày hôm qua, Thẩm Phóng đã tới và nói với nàng rằng, từ hôm nay có thể sẽ có một vị khách quan đến gây rắc rối, dặn nàng phải hết sức cẩn thận.
Nếu người trước mặt thực sự đến để gây chuyện, nàng sẽ lập tức sai người đi tìm Thẩm Phóng để cầu cứu. Dù Thẩm Phóng nói rõ thân phận của người này, nhưng Hoa San thừa hiểu, vị này chắc chắn là nhân vật cao quý, tuyệt đối không phải người thường mà nàng có thể đắc tội.
Hơn nữa, người khác có thể bị dáng vẻ mặc nam trang của Giang Lương Thiện đánh lừa, nghĩ rằng đây là một thiếu niên anh tuấn. Nhưng với kinh nghiệm làm việc trong kỹ viện, tiếp xúc với vô số nam nhân và nữ nhân, Hoa San chỉ cần vài ánh nhìn đã phát hiện ra, người này thực chất là một tiểu thư xinh đẹp giả trai.
Một tiểu thư cao sang, giả nam trang để trà trộn vào đây, lại được Thẩm Phóng đặc biệt nhắc nhở. Không hiểu sao, điều này khiến Hoa San cảm thấy khó chịu.
Giang Lương Thiện nhìn chằm chằm nàng, rồi hỏi:
"Ngươi là người sẽ vẽ quạt phải không?"
Hoa San cúi mắt, trong lòng không khỏi bồn chồn.
[Không phải vị tiểu thư này đã từng đánh người vì dám nói nàng trông giống ta sao?]
[Lẽ nào nàng đã quên, hay là thân phận của ta không xứng đáng để nàng nhớ?]
Cảm giác khó chịu trong lòng Hoa San càng dâng cao. Khuôn mặt nàng thoáng thay đổi, nhưng vẫn giữ thái độ cung kính, hạ giọng đáp:
"Vâng."
Giang Lương Thiện không chú ý đến sự biến đổi trên gương mặt của Hoa San. Trong đầu nàng vẫn đang nghĩ cách thay đổi tình tiết của cốt truyện. Theo nội dung tiểu thuyết, lúc này nàng đáng lẽ sẽ bắt đầu gây chuyện.
Nhưng hiện tại, việc gây rắc rối là điều không thể, và nàng tuyệt đối không dám làm như vậy. Giang Lương Thiện suy nghĩ về cốt truyện trước đó và tóm tắt lại ý chính. Trong câu chuyện, Giang Lương Thiện đến kỹ viện lần này, chẳng những chửi bới Hoa San, mà còn lăng mạ tất cả mọi người ở đây, khiến mọi chuyện rối tung lên.
Vì vẽ quạt là yếu tố quan trọng nhất để giữ thể diện, nên muốn cứu vãn cốt truyện, nàng phải bắt đầu từ đây. Vấn đề duy nhất là, nếu không làm theo câu chuyện, nàng hoàn toàn không hiểu quá trình sau đó sẽ diễn ra thế nào. Trong đầu Giang Lương Thiện lóe lên một ý tưởng, nàng liền nói:
“Ta nghe nói cô rất giỏi đàn, vậy hãy đàn một khúc trước đi.”
Vẽ quạt là một trong những công việc danh giá nhất ở kỹ viện, đặc biệt vì nó được thực hiện bởi các tân hoa khôi. Những hoa khôi này không chỉ giỏi cầm, kỳ, thi, họa, mà còn được đào tạo bài bản từ nhỏ.
Khi bước vào, Giang Lương Thiện đã để ý thấy hầu hết các cô gái ngồi trong phòng đều đang chơi tỳ bà – điều này hẳn là kỹ năng cơ bản đối với mỗi người ở đây. Mà theo miêu tả trong tiểu thuyết, Hoa San còn vượt trội hơn cả, chắc chắn rất tài năng.
Các cô gái thường thích nghe những lời khen ngợi. Đợi khi Hoa San vẽ quạt xong, nàng sẽ khen ngợi vài câu, vừa giúp nàng ta giữ thể diện, vừa tránh tạo thêm hiềm khích.
Các cô gái ở kỹ viện mỗi ngày đều phải biểu diễn khai màn, sau đó khách sẽ để lại tiền dưới đĩa. Cuối ngày, số tiền này sẽ được tính toán, và nếu thu nhập quá thấp, họ sẽ bị quở trách.
Giang Lương Thiện đã mang theo một ít ngân lượng. Nàng có thể dùng chúng để "mua chuộc" Hoa San, giúp nàng ta giữ được mặt mũi. Dù sao thì, mối hiềm khích giữa hai người chưa đến mức không thể cứu vãn, đúng không? Biện pháp đối phó này là an toàn và cũng chả mất phí.
[Aiya, mình thật thông minh, chẳng khác gì thiên tài!]
Bất ngờ thay, ngay khi lời vừa dứt, cô gái trước mặt Giang Lương Thiện đã cứng đờ người, cắn môi trong vẻ xấu hổ. Vị khách trẻ tuổi ngồi cùng bàn với Giang Lương Thiện cũng liếc nhìn cô gái. Ở ghế bên cạnh, một vị khách trẻ quay lưng về phía Giang Lương Thiền cũng hơi nghiêng đầu liếc nhìn về phía này.
Giang Lương Thiện mơ hồ hiểu ra điều gì đó khi thấy cô gái lặng lẽ đáp lại mà không nói một lời. Tuy nhiên, trước khi cô kịp phản ứng, vị huynh đệ cùng bàn đã lên tiếng.
“Nếu bổn thiếu gia đã ra lệnh, vậy thì nhanh chơi đàn đi, còn chờ gì nữa?”
Vị huynh đệ này trước đó vừa gọi một cô gái khác đến đàn cổ tranh và tì bà; cô gái đó chơi rất hay, khiến bọn họ đều rất hài lòng khi thưởng thức. Nghe vậy, cô gái đàn cổ tranh và tì bà liếc nhìn cô gái trước mặt Giang Lương Thiện với vẻ khinh thường rõ rệt, đồng thời ngẩng đầu đầy kiêu hãnh.
Cô gái kia lại càng xấu hổ hơn, cúi đầu thấp, giọng nói đầy tội lỗi:
“Công tử, xin thứ lỗi. Tiểu nữ chỉ biết vẽ quạt, không biết chơi tì bà.”
Những cô gái khác nghe thế cười khẩy, rõ ràng đang chế nhạo. Ánh mắt của cô gái lộ vẻ phẫn nộ và tủi nhục nhưng vẫn cố giữ vẻ mặt tội lỗi, trong khi móng tay gần như cắm sâu vào lòng bàn tay.
Cô là người có tính cách mạnh mẽ và từ nhỏ đã luôn muốn hơn người khác. Mặc dù bị cha mẹ bán vào lầu xanh, nhờ dung mạo nổi bật, cô vẫn được coi là một “món hàng tốt”.
Cô đã lên kế hoạch cho tương lai của mình: dựa vào tài năng và sắc đẹp, cho dù cha mẹ không đến chuộc, cô cũng có thể trở thành một thi sử gia (người chuyên làm thơ và viết thư pháp). Như vậy, cô không cần phải bán thân và vẫn có giá trị, không ai dám khinh thường cô.
Điều duy nhất là cô không rành âm nhạc và học chậm hơn những người khác khi tập đàn tì bà và cổ tranh. Nhưng bù lại, cô có tư thái uyển chuyển và múa rất đẹp, vì vậy cô thường chủ động xin biểu diễn múa để che giấu điểm yếu và vẫn được tán thưởng.
Thế mà vừa rồi, người này lại gọi ngay đúng sở đoản của cô, khiến cô trở thành trò cười trước mặt mọi người. Cô cuối cùng cũng hiểu ra rằng, chắc chắn hôm qua mình đã lỡ nói rằng bản thân trông giống nàng ấy (Giang Lương Thiện). Nàng tiểu thư này chắc hẳn rất bực mình nên hôm nay đến đây để làm nhục cô, cho cô biết rằng bản thân thấp kém đến mức nào. Cô không thể so bì với xuất thân quyền quý của đối phương. Hoa San đầy tức giận, nhưng chỉ có thể cúi đầu thấp hơn…
Giang Lương Thiện hoàn toàn không biết những gì đang diễn ra trong đầu cô gái này. Cô chỉ nghĩ rằng cô gái có dáng người uyển chuyển, mềm mại và linh hoạt.
A, thật đáng ngưỡng mộ!
Quả nhiên là bạch nguyệt quang của nam chính, không trách sao anh ta lại lo lắng đến vậy. Cô thực sự muốn vỗ tay tán thưởng, nhưng hiện tại tình thế không cho phép.
Trong tiểu thuyết, bạch nguyệt quang này quả là hình mẫu hoàn hảo, nhưng tác giả vẫn cài cắm chút yếu điểm vào.
Dù sao thì, cô cũng không đến đây để làm nhục người khác. Nhưng kết cục là vẫn mang danh tiểu thư ác độc làm bẽ mặt bạch nguyệt quang.
Thật sự mệt tim quá đi.
----------------
N: Tui dịch bị sót một đoạn và đã sửa ùi nha